Menú
|
Capítulo
|
Punto 166
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
Corazón · Punto 166
Me escribes: «Padre, tengo... dolor de muelas en el corazón». |
Comentario
Texto escrito por San Josemaría en una octavilla en el periodo final de redacción de Camino en Burgos. No he encontrado en los legajos del Archivo General de la Prelatura la carta a la que alude San Josemaría , pero debía ser anterior a los Ejercicios Espirituales en Vergara, ya que en la apertura de esos Ejercicios utilizó la expresión:
La sorprendente expresión es del escritor y poeta alemán Heinrick Heine (1797-1856) en sus Reisebilder de 1826 [2]. Pero quien la divulgó en España fue Ortega y Gasset, que la cita con frecuencia en sus escritos ya desde un artículo publicado en El Imparcial, 1910 [3]. Por eso lo más probable es que el autor de la carta tomara la expresión no de Heine sino de Ortega, que la cita también, al menos, en otras dos ocasiones anteriores a Camino: en su comentario a Un pueblecito: Riofrío de Ávila, de Azorín [4] y, sobre todo, en el célebre curso de 1929 ¿Qué es filosofía? [5]. Ya dije que no se conserva la carta a la que responde San Josemaría Escrivá en este punto 166, por lo que no conocemos en qué sentido emplea la expresión su interlocutor y qué es lo que está queriendo decir al Autor de Camino. Pero todo da a entender que es en el sentido orteguiano. Aquel joven está hablando a San Josemaría de que se encuentra mal en su vida de cristiano, pero que no sabe lo que le pasa y emplea la expresión paradójica de Heine: ¡dolor de muelas en el corazón! San Josemaría, que evidentemente conoce bien a su corresponsal, da la vuelta al sentido de Heine y de Ortega. Sí, es el corazón el que está enfermo y hacen falta unas «extracciones»... [1] Eercicios Espirituales, «Plática preparatoria», Vergara 4-IX-1938; guión nº 97. [2] «Madame, Sie wissen gewiß ein Mittel gegen Zahnweh? Ich aber hatte Zahnweh im Herzen» (Heinrich Heine, Reisebilder II – Ideen. Das Buch Le Grand, 1826, cap XX; Werke, II, Insel Verlag, Frankfurt am Main 1994, pg 235). [3]Ortega y Gasset:
(«Sencillas reflexiones», en El Imparcial, 22-VIII-1910; José Ortega y Gasset, Obras completas, X, Alianza Editorial/Revista de Occidente, Madrid 1983, pg 163). [4] Azorín:
(«Azorín: Primores de lo vulgar», en El Espectador, junio de 1916; Obras completas, II, pg 160). [5] Ortega y Gasset:
— Agradezco al Dr. Eduardo Peláez, estudioso de García Morente, el haberme hecho notar este pasaje de Ortega en relación con punto 166. |