|
Menú
|
Capítulo
|
Punto 238
|
Comentario
Texto escrito sobre una octavilla blanca. Se lee en un apunte que San Josemaría preparó para predicar los Ejercicios Espiritules a los sacerdotes de Vergara:
San Josemaría presupone en el lector una noticia suficiente sobre el examen de conciencia como práctica de la piedad cristiana e incluso –ya en cuanto a la manera de examinarse– un cierto conocimiento de la distinción entre examen «general» y «particular», que se ha hecho clásica a partir de Ignacio de Loyola [2]. Por su parte, San Josemaría ilustra la distinción recurriendo, de una manera incisiva y gráfica, al símil del combate, tomado de la antigua imaginería bélica, tan frecuente en la patrística [3] y en la gran literatura espiritual, para ilustrar el «bonum certamen fidei» al que San Pablo invitaba a Timoteo (1 Tm 6, 12) y que estaba combatiendo el mismo Pablo (2 Tm 4, 7). Las espadas de Toledo eran universalmente conocidas por su calidad ya desde tiempos medievales y mientras se mantuvo floreciente esta industria [4]. Leer el comentario al punto 205. [1] Ejercicios Espirituales, Plática «Examen», Vergara 5-IX-1938; guión nº 123. [2] Ejercicios, 24-31 (examen particular), 32-43 (examen general); BAC 86, 2ª ed, 1963, pgs 204-208. Vid Antanas Liuima – André Dreville, «Examen particulier», en DSp, III, col. 1838-1849. [3] «Como soldados espirituales, nobles y vigilantes, limpiad cada día vuestras armas espirituales, para que el adversario, viendo el esplendor de vuestra armadura, se mantenga a distancia y ni se le ocurra siquiera aproximarse» (vid San Juan CrisOStomo, Las catequesis bautismales, XI, 27; Aldo Ceresa-Gastaldo (ed.), Ciudad Nueva [Biblioteca de Patrística, 3], Madrid 1988, pg 172 y Catéchèses baptismales, V, 27; Antoine Wenger (ed.), SCh 50, Paris 1957, pg 213). [4] Algunos traductores han optado por prescindir del adjetivo «toledana» (inglesa: «the sword»; alemana: «ein scharfes Schwert»). Las versiones francesa e italiana lo mantienen (francés: «l'epée de Tolède», italiano: «spada toledana»). Esta última traducción anota: «La città de Toledo era celebre per la produzione di spade a lama corta e ben temprata, di gran pregio». Ver en la voz «Espada» de la Enciclopedia Espasa el apartado dedicado a la fabricación de espadas en Toledo (tomo 20, 1915, reimpresión de 1966, pg 1269s). La edición bilingüe Camino/The Way recupera la fidelidad al original: «a sword of Toledo». |
